الشروط و الأحكام

شروط وأحكام البيع والتسليم
دير فيرما EFFEKTA - Regeltechnik GmbH, Rottweil

ملاحظة أولية:

تكمل شروط وأحكام البيع والتسليم التالية القانون المعمول به وتشكل أساس عقود التسليم والخدمة الخاصة بصاحب المشروع (المستخدم).

لا تنطبق هذه الأحكام على التجار إلا إذا كان العقد جزءًا من أعمالهم التجارية أو كياناتهم القانونية الخاضعة للقانون العام أو صناديقهم الخاصة الخاضعة للقانون العام.

I. Anwendung

1. تصبح الطلبات ملزمة فيما يتعلق بنوع ونطاق التسليم فقط عند تأكيد الطلب من قبل المورد. يجب إجراء التغييرات والإضافات كتابيًا.
2. في حالة العلاقات التجارية المستمرة، تنطبق هذه الشروط والأحكام أيضًا على المعاملات المستقبلية، حتى لو لم يتم إبلاغها صراحةً للعميل مرة أخرى. تعتبر الشروط والأحكام مقبولة على أبعد تقدير عند تقديم الطلب أو قبول التسليم أو الخدمة. إذا كان من المقرر أن تحل أحكام مختلفة للمشتري أو المورد محل الشروط والأحكام العامة هذه، فيجب الاتفاق عليها صراحةً من قبل الشركاء.
3. لا تلزم شروط الشراء المتضاربة أو المنحرفة للمشتري المورد إلا إذا تم قبولها صراحة من قبل المورد كتابيًا.

II. أسعار

1. لن يتم تحديد السعر الملزم إلا بعد تأكيد الطلب كتابيًا من المورد وبشرط أن تظل بيانات الطلب التي يستند إليها تأكيد الطلب دون تغيير. أسعار المورد باليورو بالإضافة إلى ضريبة المبيعات القانونية المطبقة في وقت التسليم، ما لم ينص على خلاف ذلك.
2. إذا كان هناك تغيير في أساس السعر خلال فترة التسليم التي تزيد عن أربعة أشهر (زيادة في سعر المواد الخام، تغيير في معدلات الأجور والرواتب)، يحتفظ المورد بالحق في تعديل السعر وفقًا لذلك.
3. لا يشمل السعر تكاليف التعبئة والتغليف والبريد والتأمين وتكاليف الشحن الأخرى وسيتم تحصيلها بشكل منفصل.
4. سيتم فرض رسوم على أي تغييرات على عنصر العمل بناءً على طلب العميل بعد تأكيد الطلب.
5. من الممكن أن يتم إصدار فواتير منفصلة للتسليمات الجزئية.

ثالثا. كمية التسليم، وقت التسليم

1. يُسمح بالتسليم الزائد أو الناقص بما يصل إلى 10% من الكمية المطلوبة لأسباب تتعلق بالإنتاج.
2. يحق للمورد إجراء تسليمات جزئية.
3. تبدأ فترات التسليم من تاريخ تأكيد الطلب من قبل EFFEKTA - Regeltechnik GmbH. تشير أوقات التسليم المذكورة من قبل المورد إلى تاريخ شحن البضائع. ويعتبر أنه تم استيفاؤها إذا غادرت البضائع المصنع في هذا الوقت أو إذا تم إبلاغ العميل بأنها جاهزة للتسليم.
4. يتم تطبيق فترة التسليم المتفق عليها دائمًا بعد توضيح كافة التفاصيل الفنية والتجارية.
   وفي هذا الصدد، فإن هذه مواعيد التسليم غير ملزمة في الأساس. تصبح تواريخ التسليم ملزمة فقط إذا تم تأكيد تاريخ التسليم باعتباره ملزمًا للعميل كتابيًا.
5. إذا كان من المطلوب من العميل اتخاذ إجراء لإنتاج العمل أو لتنفيذ التسليم، فإن فترة التسليم تبدأ فقط عندما يتم تنفيذ هذا الإجراء بالكامل من قبل العميل.
6. في حالة التأخير في التسليم، يجوز للعميل الانسحاب من العقد بعد انقضاء فترة سماح معقولة دون نتيجة؛ وفي حالة عدم تمكن المورد من التنفيذ فإنه يكون له الحق في هذا الحق حتى بدون منحه مهلة سماح.
   إن التأخير في التسليم يعادل الاستحالة إذا لم يتم التسليم لمدة تزيد عن شهر.
   يتم استبعاد المطالبات بالتعويض (بما في ذلك أي أضرار لاحقة) دون الإخلال بالفقرة 7؛ وينطبق الأمر نفسه على سداد النفقات.
7. لا يسري استبعاد المسؤولية المنصوص عليه في الفقرة 6 إذا تم الاتفاق على استبعاد أو تقييد المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن إصابة الحياة أو الجسم أو الصحة، والتي تستند إلى إخلال متعمد أو إهمال بالواجب من جانب المستخدم أو إخلال متعمد أو إهمال بالواجب من جانب الممثل القانوني أو الوكيل عن المورد؛ كما لا ينطبق هذا أيضًا إذا تم الاتفاق على استبعاد أو تقييد المسؤولية عن الأضرار الأخرى التي تستند إلى إخلال متعمد أو إهمال جسيم بالواجب من جانب المورد أو على إخلال متعمد أو إهمال جسيم بالواجب من جانب الممثل القانوني أو الوكيل بالنيابة عن المورد.
   إذا انتهك المورد بشكل متعمد التزامًا تعاقديًا أساسيًا أو "التزامًا أساسيًا"، فإن المسؤولية لا تستبعد ولكنها تقتصر على الضرر المتوقع النموذجي للعقد.
   وفي حالة استرداد النفقات، ينطبق ما ورد أعلاه وفقًا لذلك.
8. لا تنطبق حدود المسؤولية الواردة في الفقرتين 6 و7 إذا تم الاتفاق على معاملة تجارية محددة المدة؛ وينطبق الشيء نفسه إذا استطاع العميل أن يؤكد أن مصلحته في تنفيذ العقد قد انتهت بسبب التأخير الذي يكون المورد مسؤولاً عنه.
9. في حالة حدوث قوة قاهرة لدى المورد أو مقاوليه من الباطن، سيتم تمديد فترة التسليم وفقًا لذلك. وينطبق هذا أيضًا في حالة التدخلات الرسمية، والصعوبات في توريد الطاقة والمواد الخام، والإضرابات، والإغلاقات، وصعوبات التسليم غير المتوقعة، شريطة ألا تكون مسؤولية المورد. وسوف يقوم المورد بإخطار المشتري بهذا على الفور.

رابعا. نقل المخاطر والتعبئة والشحن

1. في حالة التزام التحصيل، تنتقل المخاطر إلى العميل عند التسليم لهذا الأخير. وينطبق الأمر نفسه على ديون الشحن منذ وقت التسليم إلى الشخص الناقل. في حالة التزامات التسليم، تنتقل المخاطر عند خروج البضائع من مقر المصنع.
2. في حالة حدوث تأخير في الإرسال يكون العميل مسؤولاً عنه، تنتقل المخاطر عند إخطار العميل بالاستعداد للإرسال.
3. ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك، سيقوم المورد باختيار طريقة التعبئة والشحن حسب تقديره الخاص. بناءً على طلب العميل الكتابي، سيتم تأمين البضائع ضد الكسر والنقل والأضرار الناجمة عن الحرائق على نفقة العميل.

V. Eigentumsvorbehalt

1. تظل التسليمات ملكًا للمورد حتى تتم تسوية جميع المطالبات الحالية والمستقبلية الناشئة عن علاقة العمل، حتى لو تم دفع سعر الشراء للمطالبات المحددة على وجه التحديد. في حالة وجود فاتورة حالية، فإن الملكية المحجوزة للتسليمات (البضائع المحجوزة) تعمل كضمان لرصيد فاتورة المورد.
2. إذا قام العميل بتصرف يخالف العقد، وخاصة إذا تأخر الدفع، يحق للمورد استعادة البضائع؛ وفي هذه الحالة، يوافق المشتري على استرجاع البضائع. لا يشكل الإرجاع انسحابًا من العقد إلا إذا تم التصريح بذلك صراحةً من قبل المورد. وتقع على عاتق المشتري التكاليف التي يتحملها المورد نتيجة الإرجاع (وخاصة تكاليف النقل). ويحق للمورد أيضًا منع المشتري من إعادة بيع أو معالجة البضائع المسلمة له بموجب الاحتفاظ بالملكية وإلغاء أي تفويض بالخصم المباشر قد يكون تم منحه. لا يجوز للمشتري أن يطلب تسليم البضائع المستردة إلا دون إعلان صريح بالانسحاب بعد سداد ثمن الشراء وجميع التكاليف بالكامل.
3. يتوجب على المشتري التعامل مع البضائع بعناية.
4. لا يجوز للمشتري رهن أو نقل أو التنازل عن السلعة المسلمة أو المطالبات التي تحل محلها كضمان.
   في حالة الاستيلاء أو التدخلات الأخرى من قبل أطراف ثالثة، يجب على المشتري إخطار المورد على الفور كتابيًا حتى يتمكن المورد من رفع دعوى وفقًا للمادة 771 من قانون الإجراءات المدنية. يتحمل المشتري أية تكاليف تبقى على المورد رغم الفوز بالنزاع القانوني وفقاً للمادة 771 من قانون المرافعات المدنية.
5. يحق للمشتري إعادة بيع البضائع أو معالجتها أو خلطها ضمن سياق العمل العادي؛ ومع ذلك، يتنازل العميل بموجب هذا إلى المورد عن جميع المطالبات الناشئة عن إعادة البيع أو المعالجة أو الخلط أو أي أسباب قانونية أخرى (خاصة من التأمين أو الأعمال غير القانونية) بمبلغ مبلغ الفاتورة النهائية المتفق عليها مع المورد (بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة).
   يظل المشتري مؤهلاً لتحصيل هذه المطالبات حتى بعد التنازل، حيث يظل حق المورد في تحصيل المطالبة نفسها غير متأثر. ومع ذلك، يلتزم المورد بعدم تحصيل المطالبة طالما أن العميل يفي بالتزاماته في الدفع من العائدات التي تلقاها، ولم يتخلف عن الدفع ولم يتم تقديم طلب لفتح إجراءات الإفلاس أو تعليق المدفوعات.
   ومع ذلك، إذا كان الأمر كذلك، فيجب على المشتري إبلاغ المورد بالمطالبات المخصصة والمدينين عند الطلب، وتقديم جميع المعلومات اللازمة للتحصيل، وتسليم المستندات ذات الصلة وإبلاغ المدين (الطرف الثالث) بالتنازل.
   يمكن للمورد إلغاء تفويض الخصم المباشر في حالة الإخلال بالعقد (خاصة التخلف عن الدفع) من قبل العميل.
6. ويمتد الاحتفاظ بالملكية أيضًا إلى المنتجات الناتجة عن معالجة أو خلط أو دمج البضائع المسلمة بقيمتها الكاملة، حيث تتم هذه العمليات لصالح المورد، بحيث تعتبر تصنيعًا. إذا ظلت حقوق الملكية لأطراف ثالثة قائمة أثناء المعالجة أو الخلط أو الجمع مع سلع أطراف ثالثة، فإن المورد يكتسب الملكية المشتركة بما يتناسب مع القيم الموضوعية لهذه السلع.
7. يقوم المشتري أيضًا بالتنازل للمورد عن أي مطالبات ضد أطراف ثالثة تنشأ عن ربط العناصر المسلمة بالعقارات من أجل تأمين مطالبات المشتري ضد المورد.
8. لا يتم أخذ الضمانات التي يحق للمورد الحصول عليها في الاعتبار إلى الحد الذي تتجاوز فيه قيمة الضمانات قيمة المطالبات المطلوب تأمينها بما يزيد عن 30%.
9. ويعتبر الإدعاء بالاحتفاظ بالملكية في حالة عدم السداد أو التعرض للخطر وكذلك حجز العنصر المسلم من قبل المورد انسحاباً من العقد.

سادسا. شروط الدفع

1. يجب أن تتم جميع المدفوعات باليورو حصريًا للمورد.
2. ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك، يتم دفع ثمن الشراء نقدًا عند التسليم أو بشيك مقدمًا. وفي الحالة الأخيرة، سيتم التسليم بعد إيداع الشيك. في حالات استثنائية، تكون مدة الدفع 14 يومًا صافيًا.
3. إذا تخلف المشتري عن السداد، يحق للمورد فرض فائدة تأخير بمعدل 8% فوق سعر الفائدة الأساسي. يمكنه إثبات خسائر الفائدة المرتفعة وإصدار فاتورة بها في أي وقت.
4. يؤدي عدم الامتثال لشروط الدفع أو التأخير أو الظروف التي من المحتمل أن تقلل من الجدارة الائتمانية للمشتري إلى استحقاق جميع مطالبات المورد على الفور. علاوة على ذلك، يحق للمورد الانسحاب من العقد بعد فترة سماح معقولة أو المطالبة بالتعويض بدلاً من الأداء.
5. لا يحق للمشتري الحصول على حقوق المقاصة إلا إذا كانت مطالباته المضادة ثابتة قانونًا أو غير متنازع عليها أو تم الاعتراف بها من قبل المورد.
6. يحق للعميل ممارسة حق الاحتفاظ بقدر ما يعتمد طلبه المضاد على نفس العلاقة التعاقدية.
7. من حيث المبدأ، لا يكون المورد ملزماً بقبول الكمبيالات والشيكات. وتكون الاعتمادات في هذا الصدد دائمًا قابلة للاسترداد (في الدفع، وليس بدلاً من الأداء)؛ يتم إعدادها مع تاريخ القيمة وهو اليوم الذي يمكن فيه للمورد التخلص من القيمة المكافئة. سيتم احتساب الكمبيالات مقابل الخصم الذي يفرضه المورد عند الشحن، ورسوم الدمغة، والرسوم المصرفية، بالإضافة إلى أي رسوم تحصيل.
8. تظل المطالبات التعاقدية أو القانونية الأخرى في حالة التخلف عن السداد محفوظة.

سابعا. المسؤولية عن العيوب

إذا قام المشتري بتنفيذ التزاماته فيما يتعلق بفحص العيوب والإخطار بها وفقًا للمادة 377 من القانون التجاري الألماني (HGB)، يكون المورد مسؤولاً عن العيوب في التسليم بالقدر التالي:

1. إذا كان هناك عيب كبير في العنصر الذي تم شراؤه، يحق للمورد، وفقًا لتقديره، معالجة العيب أو تسليم عنصر خالٍ من العيوب (الأداء اللاحق). إذا فشل الأداء اللاحق، يحق للمورد الحصول على أداء لاحق متكرر. حتى في حالة تكرار الأداء اللاحق، يقرر المورد بين تسليم جديد أو معالجة العيوب. إذا كان أحد أو كلا النوعين من الأداء اللاحق مستحيلاً أو غير متناسب، يحق للمورد رفضه. كما يمكن للمورد أن يرفض التنفيذ اللاحق طالما أن العميل لا يفي بالتزاماته الدفعية بالقدر الذي يتوافق مع الجزء الخالي من العيوب في الخدمة.
2. إذا كان التنفيذ اللاحق وفقًا للفقرة 1 مستحيلًا أو فشل، يحق للمشتري إما تخفيض سعر الشراء وفقًا لذلك أو الانسحاب من العقد وفقًا للأحكام القانونية. يحق للمشتري الحصول على هذه الحقوق على وجه الخصوص إذا تأخر التنفيذ اللاحق أو رفضه من قبل المورد أو إذا فشل للمرة الثانية. ما لم يُنص على خلاف ذلك أدناه (الفقرة 4)، يتم استبعاد أي مطالبات أخرى من قبل العميل، بغض النظر عن الأساس القانوني (وخاصة المطالبات الناشئة عن خرق الالتزامات التعاقدية الأولية والثانوية، وسداد النفقات باستثناء تلك المنصوص عليها في الفقرة 439 من المادة 2 من القانون المدني الألماني (BGB)، والأفعال غير القانونية والمسؤولية الضارة الأخرى). وينطبق هذا بشكل خاص على المطالبات بالتعويض عن الأضرار خارج نطاق السلعة المشتراة والمطالبات بالتعويض عن الأرباح المفقودة؛ ويتضمن هذا أيضًا المطالبات التي لا تنشأ عن عيب في العنصر الذي تم شراؤه.
3. وتطبق الأحكام المذكورة أعلاه أيضًا على تسليم عنصر مختلف أو كمية أصغر.
4. لا ينطبق استبعاد المسؤولية وفقًا للفقرة 2 إذا تم الاتفاق على استبعاد أو تقييد المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن إصابة الحياة أو الجسم أو الصحة، والتي تستند إلى إخلال متعمد أو إهمال بالواجب من قبل المستخدم أو إخلال متعمد أو إهمال بالواجب من قبل الممثل القانوني أو الوكيل عن المستخدم. كما لا ينطبق هذا أيضًا إذا تم الاتفاق على استبعاد أو تقييد المسؤولية عن الأضرار الأخرى التي تستند إلى إخلال متعمد أو إهمال جسيم بالواجب من جانب المستخدم أو على إخلال متعمد أو إهمال جسيم بالواجب من جانب الممثل القانوني أو الوكيل عن المستخدم. إذا خالف المورد التزامًا تعاقديًا أساسيًا أو "التزامًا أساسيًا"، فإن المسؤولية لا تستبعد ولكنها تقتصر على الضرر المتوقع النموذجي للعقد. وإلا فيتم استبعاده وفقاً للفقرة 2.
   لا ينطبق استبعاد المسؤولية إذا تم تحمل المسؤولية بموجب قانون مسؤولية المنتج عن الإصابة الشخصية أو الضرر الذي يلحق بالممتلكات للعناصر المستخدمة بشكل خاص نتيجة لعيوب في العنصر المسلم.
   وينطبق الأمر نفسه في الحالات التي قدم فيها المورد ضمانًا أو تم ضمان بعض خصائص السلعة المشتراة للمشتري وكان العيب الذي يغطيه هذا الضمان يثير مسؤولية المورد.
   وفي حالة استرداد النفقات، ينطبق ما ورد أعلاه وفقًا لذلك.
5. تنتهي المطالبات بالأداء اللاحق والأضرار وتعويض الاستخدام بعد مرور عام واحد من تسليم العنصر.
   لا ينطبق هذا على العنصر الذي تم استخدامه في بناء وفقًا للغرض المعتاد والذي تسبب في عيب في المبنى. في هذه الحالة، لا تبدأ مدة التقادم إلا بعد مرور خمس سنوات.
   يتم استبعاد المطالبات بالتخفيض وممارسة حق الانسحاب إذا انتهت صلاحية المطالبة بالأداء اللاحق.
   أما في حالة الجملة 3، فيجوز للمشتري أن يرفض دفع ثمن الشراء بالقدر الذي يحق له القيام به بسبب الانسحاب أو التخفيض. في حالة استبعاد الانسحاب ورفض الدفع لاحقًا، يحق للمورد الانسحاب من العقد.
6. تظل المطالبات بالرجوع إلى الشركة المصنعة غير متأثرة بهذا القسم.
7. لا يتم قبول أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير المناسب أو غير السليم، أو التجميع الخاطئ من قبل العميل أو أطراف ثالثة، أو التعامل الخاطئ أو الإهمال أو التآكل الطبيعي. علاوة على ذلك، لن يكون المورد مسؤولاً عن الأضرار الناجمة عن مواد التشغيل غير المناسبة، أو أعمال البناء المعيبة، أو مواد الاستبدال، أو التأثيرات الكيميائية أو الكهروكيميائية أو الكهربائية (ما لم يكن المورد مسؤولاً عنها) أو عن التعديلات غير السليمة أو أعمال الإصلاح التي يقوم بها العميل أو أطراف ثالثة دون موافقة مسبقة من المورد. وينطبق الشيء نفسه على إعادة العمل غير المصرح به أو التعامل غير السليم.
8. يجب الإبلاغ عن أضرار النقل على الفور إلى شركة النقل التي تقوم بالتسليم. يجب اتباع تعليمات الطبيب فيما يتعلق بالإجراءات اللاحقة. لا يجوز تحت أي ظرف من الظروف إرجاع البضائع التالفة أثناء النقل إلينا دون تعليمات منا أو من شركة النقل.

ثامنا. مخالفات الواجب

1. تقتصر المسؤولية عن خرق الواجب من قبل المورد على الإهمال الجسيم أو الخرق المتعمد للواجب.
2. وعلى وجه الخصوص، عند تقديم العمل وفقًا لمواصفات العميل، يتم استبعاد المسؤولية عن انتهاك حقوق الملكية الفكرية لطرف ثالث. لا يلتزم المورد بالتحقق من حقوق الملكية الفكرية لأطراف ثالثة.

تاسعا. تطبيقات الكمبيوتر

إلى الحد الذي يتم فيه تضمين البرامج في نطاق التسليم، يتم منح المشتري حق الاستخدام البسيط وغير المقيد لهذه البرامج، مما يعني أنه لا يجوز له نسخها أو السماح للآخرين باستخدامها. يتطلب حق الاستخدام المتعدد اتفاقية مكتوبة خاصة. في حالة انتهاك حقوق الاستخدام هذه، يكون المشتري مسؤولاً بالكامل عن أي ضرر ناتج عن ذلك.

X. مكان الأداء والاختصاص والقانون المطبق

1. مكان الأداء هو Rottweil.
2. الاختصاص القضائي هو Rottweilبشرط أن يكون المشتري تاجرًا أيضًا. ويحق للمورد مقاضاة المشتري في أماكن قضائية أخرى مسموح بها.
3. فيما يتعلق بجميع المطالبات والحقوق الناشئة عن هذا العقد، ينطبق قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية. ويتم استبعاد تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG) صراحةً.

الحادي عشر. حكم نهائي

1. لا تكون التغييرات التي تطرأ على العقد أو الاتفاقيات الإضافية الأخرى صالحة إلا إذا تم تأكيدها كتابيًا من قبل المورد.
2. إن حقوق المشتري الناشئة عن المعاملة القانونية مع المورد ليست قابلة للتحويل.
3. في حال كانت بعض الأحكام الفردية لهذه الشروط والأحكام غير فعالة أو غير صالحة كليًا أو جزئيًا، فإن هذا لا يؤثر على صحة الأحكام المتبقية. يلتزم الأطراف المتعاقدة بالاتفاق على لائحة تحقق إلى حد كبير معنى أو غرض الحكم غير الفعال أو الباطل.

(الحالة: 2025 أكتوبر XNUMX)